Oferta biura nieruchomości IMMOPOLSKA (nr licencji 9165)

English version follows

Version française plus bas

Do sprzedaży przestronny, wolnostojący dom 280 m2 z ogrodem, położony na działce 660 m2 w spokojnej części Sadyby z niską zabudową jednorodzinną. Okolica ceniona przez cudzoziemców i dyplomatów. W niedalekiem sąsiedztwie Szkoła Brytyjska (1400 m) oraz Szkoła Francuska (1200 m).

Dom posiada trzy kondygnacje, garaż w bryle budynku oraz miejsce parkingowe pod wiatą. Jest nieumeblowany, za wyjątkiem mebli kuchennych, łazienek oraz garderoby.

Na wysokim parterze (92m2), w obszernym salonie z kominkiem znajduje się część jadalna i przylegająca kuchnia. Salon ma wyjście na duży nasłoneczniony taras (21 m2) z winoroślą i milinem. Na poziomie parteru jest także gabinet mogący pełnić funkcję sypialni (15 m2) oraz łazienka z WC i kabiną prysznicową.

Na piętrze (69 m2) usytuowane są trzy sypialnie, z czego główna (18 m2) posiada garderobę i oddzielną łazienkę z kabiną. Główna łazienka na piętrze ma komfortową wannę narożną. W jednej z sypialni zastosowane zostały podkreślające okalającą zieleń okna balkonowe.

Przyziemie (118 m2) pełni funkcję komfortowej, oświetlonej światłem dziennym przestrzeni możliwej do zaaranżowania w dowolny sposób. Może pełnić funkcję salonu kinowego, sali do ćwiczeń, studia muzycznego czy miejsca do pracy. Posiada kominek oraz przylegającą saunę z własną kabiną prysznicową. Na poziomie przyziemia znajduje się także pralnia z oknem, WC oraz duża szatnia / garderoba, z której jest bezpośrednie przejście do garażu i kotłowni.

Dom został wykończony jakościowymi materiałami, w tym dobrze utrzymanym parkietem z egzotycznego drewna i drewenianą stolarką okienną i drzwiową. Otaczająca zieleń i teren są pod opieką ogrodnika.

Ogrzewanie gazowe z własnego pieca. Dom posiada wszystkie media, w tym kanalizację, a także łącze światłowodowe. Jest wyposażony w instalację monitoringu.

Sprzedający oczekuje zapłaty za nieruchomość we frankach szwajcarskich (1 100 000 CHF).

Kontakt: IMMOPOLSKA, , tel.

Niniejsze ogłoszenie nie stanowi oferty w rozumieniu Kodeksu Cywilnego.

=

FOR SALE: a spacious, detached house with a garden, located in a quiet part of Sadyba of single-family housing. The area appreciated by foreigners and diplomats. In the vicinity the British School (1400 m) and the French School (1200 m).

The house has three floors, a garage and a parking space under the shelter. It is unfurnished, with the exception of kitchen furniture, bathrooms and wardrobes.

On the main floor (92m2), in the spacious, high ceiling living room with a fireplace, there is a dining area and an adjoining kitchen. The living room has access to a large sunny South-oriented terrace (21 m2) with vines. On the ground floor level there is also a cabinet that can be transformed into a bedroom (15 m2) and a bathroom with a toilet and a shower.

On the first floor (69 m2) there are three bedrooms, of which the main (18 m2) has a dressing room and a separate bathroom with a shower. The main bathroom on the first floor has a comfortable corner bath tub. In one of the bedrooms, the balcony windows highlight the surrounding greenery.

The elevated basement floor (118 m2) serves as a comfortable, daylight-lit space that can be arranged in many ways. It can serve as a cinema lounge, exercise room, music studio or a place to work. It has a fireplace and an adjoining sauna with its own shower. On the basement level, there is also a laundry room with a window, a toilet and a large cloakroom / wardrobe, from which there is a direct access to the garage and boiler room.

The house has been finished with high quality materials, including a well maintained parquet from exotic wood and a wooden window and door carpentry. The surrounding greenery of the garden is under the care of a gardener.

Central heating from a private gas heater. The house has all utilities, including connection to the public sewage system, and a fiber optic connection. It is equipped with a monitoring installation.

The seller expects the price of the property to be paid in Swiss francs (CHF 1 100 000).

Contact: IMMOPOLSKA, , tel.

This announcement does not constitute an offer within the meaning of the Civil Code.

=

A VENDRE: une spacieuse maison indépendante avec jardin, située dans une partie calme de Sadyba, un quartier établi de logements unifamiliaux. Le quartier apprécié des étrangers et des diplomates. A proximité l'Ecole Britannique (1400 m) et l'Ecole Française (1200 m).

La maison a trois étages, un garage et une place de parking sous l'abri. Elle est non meublée, à l'exception des meubles de cuisine, des salles de bains et des armoires.

Au rez-de-chaussée (92m2), dans le salon spacieux haut plafond avec une cheminée, il y a une salle à manger et une cuisine attenante. Le salon a accès à une grande terrasse ensoleillée orientée sud (21 m2) avec des vignes. Au rez-de-chaussée il y a aussi un cabinet qui peut être transformé en une chambre (15 m2). Il s'y trouve également une salle de bain avec WC et une douche.

Au premier étage (69 m2) il y a trois chambres, dont la principale (18 m2) dispose d'un dressing et une salle de bain séparée avec douche. La salle de bain principale au premier étage dispose d'une confortable baignoire d'angle. Dans l'une des chambres, les fenêtres du balcon mettent en valeur la verdure environnante.

Le sous-sol surélevé (118 m2) sert d'espace confortable et éclairé à la lumière du jour qui peut être aménagé de plusieurs façons. Il peut servir de salle de cinéma, de salle d'exercice, de studio de musique ou de lieu de travail. Il dispose d'une cheminée et d'un sauna attenant avec sa propre douche. Au sous-sol, on trouve également une buanderie avec fenêtre, un WC et un grand vestiaire/penderie, d'où l'on accède directement au garage et à la chaufferie.

La maison a été finie avec des matériaux de haute qualité, y compris le parquet bien entretenu en bois exotique et la menuiserie en bois. La verdure environnante du jardin est sous la garde d'un jardinier.

Chauffage au gaz de sa propre chaufferie. La maison dispose de tous les services publics, y compris le raccordement au système d'égout public et une connexion par fibre optique. Il est équipé d'une installation de surveillance.

Le vendeur s'attend à ce que le prix du bien soit payé en francs suisses (CHF 1 100 000).

Contact: IMMOPOLSKA, , tel.